Tenk deg at du får tilbake en norskprøve, og den svarte skriften din mer eller mindre er rettet av rød.